segunda-feira, 27 de dezembro de 2010

Como Tomar Uma Decisão em Instruções Básicas por por Scott Meyer (basicinstructions.net)


Trivia

- A tira original se encontra aqui: Basic Instructions, feita por Scott Meyer
- Usei a fonte Calibri, tamanhos 8, 20, 16 e 12.
- A proposta da tira é resolver problemas comuns das maneiras mais exdrúxulas possíveis, e foi isso que me atraiu nela.
- Provavelmente traduzirei outras, já que muitas se tratam de argumentos totalmente nonsense em momentos de discussão.


quarta-feira, 8 de dezembro de 2010

Future Pedo

Trivia
- Nem lembro mais onde encontrei essa tira, mas achei ela muito engraçada.
- Surge um paradoxo temporal aqui né, será que ele se tornou pedófilo pois
foi atacado por ele mesmo na infância? O que o motivou a viajar no tempo?
Ele que criou a máquina?
- Pobre Billy.

Odeio Esse Jogo (teste)

Estou testando o envio direto do meu HD para o site...

Super Mario Bros por Dueling Analogs


Trivia:

- Descobri esse site (Dueling Analogs) através do Laughing Squid http://laughingsquid.com/ que apesar de não ser específico sobre tiras, está cheio de coisas legais e interessantes.
- Dessa vez usei o IrfanView, fonte Candara, tamanho 8 (tinha feito um zoom para que os balões ficassem maiores, e para dar ênfase no Super além de italizar coloquei em vermelho, algo diferetente da tira original, que apenas tem o efeito itálico.

Harry conhecendo Ron


Trivia:

- Esta tirinha eu vi sendo twitada pelo @Lord_Voldemort7 que sempre implica com Harry e o pessoal (lógico)
- aproveitaram novamente a expressão de surpresa do Ron, que convenhamos, é um barato
- Aqui usei o Gimp para traduzir, mas acho que poderia ter usado o IrfanView mesmo (a fonte é básica e não tem muitas graduações de tamanho, cor...)

sexta-feira, 3 de dezembro de 2010

O Pior Dia de Sua Vida

Achei impactante essa frase "Todos que já amei estão mortos."
(Eu já disse o quanto adoro dinossauros?)

segunda-feira, 29 de novembro de 2010

Batcidade - Onde todos são Batman por http://blogwell.tumblr.com/


Trivia:

- Qualquer paródia de Batman é engraçada
- A fonte usada no título se chama Century Gothic (huhuhu)
- Uma cidade onde TODOS são chamados de Batman? Adorei o conceito.
- Talvez por efeito adicional de comicidade, o próprio Batman deveria estar usando uma roupa de Batman por cima da original
- Quem lembra da versão dublada do primeiro filme (Com Michaeal Keaton) onde o coringa fala "MÔRcego"?

A tira está originalmente aqui http://loldwell.com/


,

Os Jovens Caça-Mistérios na sala do diretor por Hark, A Vagrant


Trivia:

- Traduzi essa a pedido de uma grande e querida amiga ;)
- Primeira vez que eu uso o Irfanview para editar a tira... (Ponto positivo: FINALMENTE posso usar letra em negrito dentro dos balões/ Negativo: ajustar o texto dentro do balão é problemático, tenho que "adivinhar" o espaço que ela vai ocupar, mesmo usando o "Hold To Preview")
- "Músculos Contratados" é uma expressão que significa pessoas contratadas para realizar algum serviço
- Eu acredito que a tira faça uma referência ao Scooby-doo... essa coisa de jovens resolvendo mistérios...

domingo, 31 de outubro de 2010

Segunda opinião, por Comixed

O horror da nova mulher, por Hark, A Vagrant


Updated: Troquei a fonte, usei uma que gosto muito, chamada Dislexia, que já usei em outras tiras (A Softer World, por exemplo) ... sacrificando visual em troca de acessibilidade...

Mas eu gostaria realmente de encontrar uma fonte de estilo parecida com a dessa tira.

Como eu nunca tinha lido esta tira? Adoro o estilo descompromissado do traço e das letras... sem contar o humor sutil :)

Olhando agora de novo, estou insatisfeito com o tamanho dessa fonte...

Sabem da dificuldade de achar uma fonte estilo escrita a mão COM acentos em português? :(

domingo, 24 de outubro de 2010

Embate Musical! Justin Bieber X Kurt Cobain por Comixed

Mary X Papa por Comixed

Embate literário! Stoker X Meyer por Comixed

Putz, Stoker, fiquei até com pena dela!

Che e o capitalismo por Comixed. Genial!

Picard e seu contentamento por Comixed

Personagem sério que faz cara de bobo uma vez na vida, está marcado pra sempre.

Brandon e Bruce Lee por Comixed

Explosivos por K, influenciado por A Softer World

.

terça-feira, 19 de outubro de 2010

Irritabilidade sobre o Senso de Humor Sádico


Detalhes: Essa tirinha é bem obscura. É pouco conhecida, mas é feita por um texano que adora videogames, e provavelmente eu descobri ela quando estava procurando material referente a Vagrant Story, que é outro jogo obscuro e pouco conhecido também.

Na época que ele escreveu, foi perto da virada do século, por isso a piada sobre o bug do milênio.

O personagem masculino se chama Exoth, e em outra tirinha ele confessa ser uma cópia descarada do Sephiroth, do Final Fantasy (Sim, Aerith continha mortinha, ok?).
A garota se chama Bereia e é uma caçadora de tesouros que se aventura no universo pirado construído pelo Mike (autor).

E ele continua firme e forte, hoje com tiras coloridas e mais elaboradas:

podem acessar por aqui http://maze.icomix.com/comicpage/b.php?i=787

Traduzirei algumas, pois considero o senso de humor fantástico! (Ele empresta muito do estilo japonês).

Philosoraptor - London/Boston